Správy a skratky v taliančine

Niekedy limitom nie je nebo, ale 160 znakov. Objavte 5 tipov a mnoho skratiek, ktoré vám ušetria miesto aj čas nielen pri písaní správy v taliančine.

1. Používajte len prvé písmená

• cvd  = ci vediamo dopo  (Uvidíme sa neskôr.)
• ta   = t amo = ti amo (Ľúbim ťa.)
• tvb = Ti voglio bene. (Mám ťa rada.)
• mmt+ = Mi manchi tantissimo. (Veľmi mi chýbaš.)

Skratka pro giorno (deň) sa používa aj formálne (v dopisoch, formulároch):

• g = giorno  (deň)
• gg = giorni  (dni)

2. X = pre

• x = per  (pre)
• xché = perché  (prečo)
• xciò  = perciò  (a preto, pretože)
• xdere  = perdere (stratiť)
• xfetto = perfetto  (perfektný)

ALE: xxx = baci (bozky)

3. Chýbajúce samohlásky

• m /  t / d = mi / ti / di (mi/ ti / predložka)
• t amo = Milujem ťa.
• nn = ne-  (negácia)
• sn = sono  (Ja som)
• dv = dove  (kde) / AJ: devo (musím)
• dp = dopo  (potom)
• cn / kn = con  (s)
• snz = senza (bez)

4. KE/KI namiesto CHE/CHI

• ke = che  (čo)
• ki  = chi  (kto)
• anke = anche  (aj)

A TIEŽ:

• km  = come  (ako)
• ks = cosa  (čo)

5. Čísla

• 6  = sei (ty si)
• r8 = rotto  (rozbitý – aj fyzicky)
• 3no = treno  (vlak)

Ďalšie užitočné skratky v taliančine:

• tt = tutto  (všetko)
• cmq = comunque  (avšak)
• OK = va bene  (OK)
• xh  = per ora  (nateraz)
• x fv (ale aj: pls)= per favore (prosím)

Dešifrujte tieto správy:

Dv 6? Xché nn m rispondi?

6 xfetto.

Ciao. Km stai? Tt ok? Cvd dp.

Xh tt ok xò mmt+.

T kiamo dp.

Niekedy limitom nie je nebo, ale 160 znakov. Objavte 5 tipov a mnoho skratiek, ktoré vám ušetria miesto aj čas nielen pri písaní správy v taliančine. 1. Používajte len prvé písmená cvd  = ci vediamo dopo  (Uvidíme sa neskôr.) ta   = t amo = ti amo (Ľúbim ťa.) tvb = Ti voglio bene. (Mám ťa…